作家的品质

发布者:齐州胡子 2021-11-13 00:41 原作者: 张炜来自: 读者

引导语:一个写作者怎么回避恶俗,坚持真理?

这里讲两个小故事,一个是亲历的,一个是读书读来的。

20世纪80年代,我接待了一位西方人士。他曾与人合作翻译了几部汉语作品,在当时比较活跃。他刚刚坐下,还没来得及寒暄,就一脸惊惧地告诉我,他刚刚由另一个地方来,是去访问一位作家的,要主动翻译那人的作品,想不到只谈了几句话,那位作家就说:“我的作品主要是写给我的民族看的,我不需要你翻译,请你快些离开吧!”他问:“这位作家你应该认识吧?”我说:“当然,我们是多年的朋友了。”他站起来,张开多毛的双臂说:“哎呀,太可怕了!太可怕了!”他突然就愤怒了。我安慰他,说:“可能有什么误解吧,请您不要介意。”他根本不听,一直喊着:“太可怕了!太可怕了!”

他来我这里也是谈翻译的事情。我们其实几年前就见过面。在欧洲,一个晚上,我与他第一次接触。我对那次见面的细节记忆犹新。依据那一次的接触,我稍稍能够想象他与我的那位作家朋友是怎么相处、怎么交谈的。说心里话,在欧洲的那个夜晚,我觉得有点不可忍受。记得当时旁边还有一位同行的中国作家,他不断地拉扯我的衣袖,小声说:“慢慢就习惯了,他们这些人就这样说话。”我是第一次与“这些人”接触,所以还不够习惯。

这位西方人士从我这里离开不久,我就见到了让他觉得“很可怕”的那位作家朋友。我问到底是怎么一回事,朋友告诉我:“那天他来到这里,说要翻译我的作品,我自然是高兴的,表示要跟他好好合作。但他对具体作品的翻译没有一点兴趣,只是反复强调自己‘无比重要’——‘如果不翻译,你们就永远不被接受,永无出头之日,写作也没什么意义和价值。’他说自己这一类人对中国文学和中国作家而言是最重要的,非常非常重要的。他说,对文学而言,西方永远都是中心,只有设法让西方人承认才行——‘这对你、对你们来说是最重要的,我要告诉你怎样写他们才会认可和喜欢。’”

这位作家说,当时他一直很礼貌地接待对方,并长时间听着对方盛气凌人的讲话。最后他只好如实地告诉对方:“不同语言之间的翻译和交流很有意义,我也希望把自己的作品介绍给异国读者,但我不相信所谓的‘中心’就一定比身边的人更懂文学。获得西方的承认虽然有意义,但首先还是要让自己的母语读者理解和接受。说到底,写作不过是心灵之业,不是为了获得某些人的承认才做的。为了满足‘中心’的趣味而投机取巧,有悖于做人的原则,也违背写作伦理。”这位西方人打断他的话,一次次喊叫,怒不可遏。我的作家朋友只好客气地请他离开,说自己现在的问题是怎样写好自己的作品,而不是翻译,暂时不能与他合作了:“我们的谈话就到这里,好吗?”

在中国,这位“上宾”哪里遇到过这样的事情。所以他认为整个过程“太可怕了”。

这个故事给我留下很深的印象,以至于过去这么多年了,我还是没有忘记其中的细节。 www.lingdz.com

前几年读了一本南非作家库切的随笔集,其中有一篇谈到着名诗人艾略特,写了他的一段往事。艾略特受邀到美国一所大学做关于欧洲诗人维吉尔的讲座。就在此前两天,第二次世界大战爆发了,整个世界陷入动荡,冲击之强烈简直无以言表。很不巧,艾略特就是在这个时刻来到讲坛的,因为这是预先确定的一场学术活动。现场当然要谈到这场大战,不过他只用了一句话:“欧洲刚刚发生了一个事件。”接着,他就开始讲维吉尔。艾略特极专注、极深入地阐述了维吉尔,特别是诗人之于欧洲文化传统的意义、其永恒性。

整场讲座他再没有提到刚刚爆发的第二次世界大战。因为他所置身的这个场合、这个时段,需要认真讲解的只是关于欧洲文化的基石性人物维吉尔。这次讲解必须倾力为之,聚精会神。艾略特目不旁视地讲了诗人的永恒,连第二次世界大战的爆发都没能稍稍转移他此刻注意的重心、才能的重心和智慧的重心。

第二次世界大战终会过去,而维吉尔是永恒的。他在讲座的整个过程中,只沉浸于永恒的意义和认知当中。

一场世界大战将会剥夺多少人的生命和幸福,而且将永远改变这个世界。一个诗人不可能无视这样的惨烈和巨变。柔软无比的心肠、对苦难的敏感和强烈的现世责任感,正是这一类人的生命特质。但是这一次,在这个讲坛上,他讲的是维吉尔。他必须专注于此,甚至需要暂时忘却周边这个剧烈动荡的世界。他要沉浸于诗的文化中诠释,进入“欧洲的永恒”。

诗人如此专注于永恒、专注于诗,对现实而言恰恰不是傲慢,而是最深的谦卑。诚实、认真、理性,使他没有慌乱如丧家之犬,没有汲汲于时下。他疏离了近在眼前震耳欲聋的那个话题,只专注于说好说透自己要说的。这样的人其实更可信,更有力。一个人必须蓄养气度,才能有良好的、持久的投入,无论对现实生活还是永恒的诗性,皆应如此。

如果艾略特那一次讲座将第二次世界大战和维吉尔搅到一起,搅成一团,会是多么糟糕!

他没有慌乱,气定神闲。他当时要做的事情的性质,决定了他必须如此。

在我们这儿,有时候,女明星掉了一颗牙或富翁感冒了,主持人都恨不得让人取消讲座,或使主讲人的一席话变得疙疙瘩瘩,再也不流畅。这时候,诗人的尊严是谈不上的。有人认为,在钱、权、名、色之下,尊严是不必谈的。这差不多已经化为习以为常的惯例。

如上就是这两个故事了。现在看,一点惊人之处都没有。可奇怪的是,无论当时,还是现在,谁要当这两个故事的主角,哪怕有那么一点点意思,都是很难的。大环境,比如思想环境、艺术环境、语言环境、自然环境,深刻地影响着我们的生存和创造,我们极其需要注意这些环境,从而让自己的小环境能够多少有所不同。

这两个小故事我可能会牢记很长时间。在我看来,其中不乏训诫和提示的意味:一个写作者怎么回避恶俗,坚持真理?庸俗是时而发生的,恶俗却是令人后怕和羞惭的。持守自己的职业道德、本分和常识并不容易。这两个故事不过是讲作家和诗人的品质,是最老的那一类话题,或许已经老到让人生厌了。

(孤山夜雨摘自《四川日报》2017年5月12日,杜凤宝图)

推荐阅读
  • 六个幽默哲理故事,太有智慧了!

    六个幽默哲理故事,太有智慧了!

    1一个富人问禅师:“我一生忙于赚钱,请问我应该赚多少才停止?”禅师在桌上摆了一个杯子,拿一大壶茶注满杯子。茶水都溢满整张桌子了,禅师还是继续倒,直到把整壶茶都倒

    08-10

  • 国画大师齐白石的故事 人生哲理耐人寻味!

    国画大师齐白石的故事 人生哲理耐人寻味!

    齐白石著名画家齐白石是一位家喻户晓的画家,他晚年以画虾而闻名,他的绘画,以其纯朴的民间艺术风格与传统的文人画风相融合,达到了中国现代花鸟画最高峰周恩来和齐白石老

    07-02

  • 21天养成阅读好习惯(第8天)——哲理故事两篇

    21天养成阅读好习惯(第8天)——哲理故事两篇

    农夫的等待一天,一个人去森林里玩,他看一位老农正悠闲地坐在树桩上抽烟斗,很是好奇,就上前问道:“您好,大爷,您在这儿干什么呢?”这位老农回答说:“有一次,我正要

    07-02

  • 小故事大道理——农夫的欲望

    小故事大道理——农夫的欲望

    有一个农夫,每天早出晚归地耕种一小片贫瘠的土地,累死累活,收效甚微。一位天使可怜农夫的境遇,就对农夫说,只要他不停地跑一圈,他跑过的地方就全部归其所有。于是,农

    07-02

  • 三个故事蕴含哲理,教做人道理,劝积极进取。#小故事大道理

    三个故事蕴含哲理,教做人道理,劝积极进取。#小故事大道理

    三个故事一定要告诉儿女。人生短暂,哲理深远。有三个小故事,虽短小却蕴含深邃道理。·其一、卖瓷碗老人,瓷碗掉落摔碎,头也不回,继续前行。这告诉我们失去之物应学会放

    04-17

  • 两个搞笑且富有哲理的小故事,建议家长和孩子一起读一读

    两个搞笑且富有哲理的小故事,建议家长和孩子一起读一读

    1.什么是幸福? 一天,小熊问熊妈妈:“妈妈,妈妈,什么是幸福啊? ”熊妈妈说:“孩子,你到森林里去问一圈就知道了。 ”于是小熊就自己走到森林里,到处问他们什么是幸

    04-11

  • 富含哲理的古代小故事四则

    富含哲理的古代小故事四则

    小事修身明朝林俊是成化十四年进士,后来官至刑部尚书,迁员外郎。他未发达时在南雍读书,一日散步,看到一个牵驴童子在某衙门口哭泣。他上前询问,这时又走来一个读书人,

    04-03

  • 8个有趣的哲理故事,最后一个太经典了!

    8个有趣的哲理故事,最后一个太经典了!

    一次,有一位年轻的哲学家来到了一个古老的寺庙,希望能够向寺庙里的长老学习一些智慧。长老对他说:“我们用故事来传递智慧。”于是,他开始听长老讲述一系列充满哲理的故

    03-26

  • 10条深刻的哲理,引人深思,10则寓言故事助您领悟道理

    10条深刻的哲理,引人深思,10则寓言故事助您领悟道理

    #秋日生活打卡季#"10个富有寓意的故事诠释观念与价值之于思考方式的主导作用"众所周知,个人的观点及看法无不受其蕴含的价值体系以及观念的绝对主导。即将以以下10

    03-23

  • 3个含有人生哲理的小故事及感悟

    3个含有人生哲理的小故事及感悟

    【故事1】松开那只可爱的小手车祸现场可爱的小手 一对新婚夫妇在公共汽车上被挤散了,不知过了多久,人缝里慢慢地伸来一只细长、柔软的小手,似是经意又似不经意地拉着丈夫

    03-13

阅读排行
  • 心态决定命运

    雨后,一只蜘蛛艰难地向墙上已经支离破碎的网爬去,由

  • 要成功,最短的路不是最快的

    引导语:我们总是不断的在寻找通向成功的捷径,却忘了

  • 推一把

    這天深夜,一对夫妻睡得正香,门外突然传来一阵敲门声

  • 寻猪启事

    这天,向发下班回家,老远就看见小区门口附近的墙上贴

  • 自古英雄多磨难

    引导语:水,滴答滴答地敲击着石头,似乎每一次都是微

Copyright © 2021-2024 领读者 All Rights Reserved.

本网站提供好文章在线阅读,经典好文章推荐好文章摘抄日志随笔等各种文章应有尽有。

蜀ICP备09043158号-3

返回顶部