每日读书笔记

发布者:我就看看不说话 2023-7-10 11:51

正文:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.“My dear Mr.Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”Mr. Bennet replied that he had not.

——节选自《傲慢与偏见》


翻译:

这是一个公认的事实,一个拥有财富的单身男人一定缺少妻子。鲜为人知的是这样一个男人第一次进入一个地区时的感受或观点如何,这一事实在周围家庭的脑海中根深蒂固,以至于它被认为是他们某个女儿的合法财产。“我亲爱的班纳特先生,”有一天他的太太对他说,“你听说尼日斐花园终于出租了吗?”。班纳特回答说他没有。

生词集锦:

universally acknowledged 公认的 ; 公认 ; 举世公认的 ; 普遍公认

single man 单身男人 ; 单身男子 ; 单身汉 ; 王老五

in possession of 拥有 ; 拥有,占有

good fortune 好运 ; 福分;福气;幸事

must be 必须 ; 一定是 ; 准是

neighbourhood 地段,地区;邻近的地方

in want of 需要 ; 缺乏

little known 鲜为人知 ; 小众

well fixed 固定良好 ; <美口>手头宽裕的,富裕的

one or other 或者这个或者那个,有一个

at last 最后 ; 终于

为巩固提高所学知识,设此专栏。每日进行英文翻译练习和自我监督,自查自纠。我也将学以致用,尽我所能的翻译出更加精准的精彩片段。并将继续努力,向更加专业的英文翻译方向进步。如有纰漏,望不吝赐教!期待与爱好者共同进步!

若涉及侵权,请联系我删除!

推荐阅读
  • 一定要大量读书,分享一个万能读书笔记。

    一定要大量读书,分享一个万能读书笔记。

    万能读书笔记:开启深度阅读之旅在阅读的广袤世界里,一本好的读书笔记如同一位忠实的伙伴,陪伴我们在知识的海洋中畅游,助我们更好地汲取书中的智慧与精华。以下是一种万

    11-21

  • 适合普通人:一个超好用的读书笔记法。

    适合普通人:一个超好用的读书笔记法。

    超好用的读书笔记法:开启阅读智慧之门在这个信息爆炸的时代,阅读成为了我们获取知识、开阔视野的重要途径。然而,如何将书中的知识真正内化为自己的智慧,读书笔记法就显

    11-17

  • 读书笔记:《我的前半生》

    读书笔记:《我的前半生》

    当合上这本书,为生活在那个时代的底层苦难大众所悲痛,为那些因一己之私而出卖人格和国家主权的罪恶势力所痛恨,为溥仪从皇帝到公民的人生经历所理解之同情,但更萦绕脑海

    11-15

  • 《成功不看其他,关键看思维》读书笔记

    《成功不看其他,关键看思维》读书笔记

    #聚光创作大赛##以书之名##我在岛屿读书#书名:逆向思维文章:成功不看其他,关键看思维作者:卜翔宇精彩句段:想要做成一件事,不看你有没有好的身份,也不看你有没有经验

    11-15

  • 读书笔记10: 一定要大量看书

    读书笔记10: 一定要大量看书

    没有手机之前,我的爱好之一就是看纸质稿的书。自己的钱,大部分都用来买书了。学校图书馆也借了不少,那时候街上还有租书的门铺,每周都要去租书的店铺去租。以前看书比较

    11-08

  • 《留一线,是给别人也是给自己》读书笔记

    《留一线,是给别人也是给自己》读书笔记

    #聚光创作大赛##以书之名##长文创作激励计划#书名:逆向思维文章:留一线,是给别人也是给自己作者:卜翔宇精彩句段:有一句话是“狭路相逢勇者胜”,说的是与人竞争或对决

    11-08

  • 一定要大量看书:3个超好用的读书笔记写作法

    一定要大量看书:3个超好用的读书笔记写作法

    早起|运动|阅读|写作|复盘|冥想▫️文字字数1400字▫️预计阅读需3分钟你好,我是精进自我管理的小雪❄️很多喜欢阅读的小伙伴,产生的困惑,如读了大量的书,记不住

    11-07

  • 掌握四种做读书笔记的方法,助你把读过的书变为精神财富

    掌握四种做读书笔记的方法,助你把读过的书变为精神财富

    日本作家奥野宣之在《如何有效阅读一本书》中,告诉我们,只有完整执行选书、购书、读书、记录、活用这五个流程,才能叫做有效阅读了一本书。这里的所说的“记录”,就是做

    10-29

  • 常用常新的5个读书笔记小技巧

    常用常新的5个读书笔记小技巧

    你好呀,我是白杨。关于读书,就像卢梭说的:“读书不要贪多,而是要多加思索,这样的读书使我获益不少。”所以在看某些书时,我是很喜欢做读书笔记的。一边看一边做笔记的

    10-29

  • 十本看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过

    十本看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过

    元宝的碎碎念有些文看完激动到,不安利给别人都觉得可惜,今天扒拉十本,看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过系列,好文就该被看到!疯狂辐射中!!!元宝的读书笔记

    10-28

阅读排行

Copyright © 2021-2024 领读者 All Rights Reserved.

本网站提供好文章在线阅读,经典好文章推荐好文章摘抄日志随笔等各种文章应有尽有。

蜀ICP备09043158号-3

返回顶部