读书笔记 05

发布者:星河清梦 2023-7-10 02:30

正文:

“Mr.Bennet, how can you abuse your own children in such a way? You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves.”“You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these last twenty years at least.”

Mr.Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve,and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.

——节选自《傲慢与偏见》

翻译:

"班纳特先生,你怎么能这样虐待你自己的孩子呢?你以让我烦恼为乐。你对我可怜的神经一点同情心都没有。""你误会我了,亲爱的。我非常尊重你的神经。他们是我的老朋友。至少在过去的二十年里,我听你体贴地提到过他们。"

班纳特先生是个古怪的人,既有急性子,又有挖苦人的幽默感,又有矜持和反复无常的性格。三二十年的经历不足以使他的妻子了解他的性格。她的心智不那么难培养。她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人。当她不满意时,她觉得自己很紧张。她一生的任务是让她的女儿们结婚;它的安慰是来访和新闻。

生词集锦:

Abuse 滥用;虐待

Delight高兴

Vexing使烦恼

Compassion同情;怜悯

nerve神经

Mistake 误会;误解

Mention提及;说到

consideration考虑;顾及

odd古怪的;奇数的;单数的

mixture混合物;混合;结合体

sarcastic 美 [sɑːrˈkæstɪk] 讽刺的;挖苦的

reserve矜持;寡言少语;保留;储藏

caprice 美 [kəˈpriːs] 任性;反复无常

insufficient不足的;不充分的

character性格;特征

develop 发展;培养

mean平均的; 平庸的;刻薄;吝啬的

discontented不满的;不满足的

fancied空想的;虚构的

nervous神经紧张的,担忧的;神经质的

business 私事;生意;商业

solace 美 [ˈsɑːləs] 安慰;慰藉为巩固提高所学知识,设此专栏。每日进行英文翻译练习和自我监督,自查自纠。我也将学以致用,尽我所能的翻译出更加精准的精彩片段。并将继续努力,向更加专业的英文翻译方向进步。如有纰漏,望不吝赐教!期待与爱好者共同进步!

(若涉及侵权,请联系我删除!)

推荐阅读
  • 一定要大量读书,分享一个万能读书笔记。

    一定要大量读书,分享一个万能读书笔记。

    万能读书笔记:开启深度阅读之旅在阅读的广袤世界里,一本好的读书笔记如同一位忠实的伙伴,陪伴我们在知识的海洋中畅游,助我们更好地汲取书中的智慧与精华。以下是一种万

    11-21

  • 适合普通人:一个超好用的读书笔记法。

    适合普通人:一个超好用的读书笔记法。

    超好用的读书笔记法:开启阅读智慧之门在这个信息爆炸的时代,阅读成为了我们获取知识、开阔视野的重要途径。然而,如何将书中的知识真正内化为自己的智慧,读书笔记法就显

    11-17

  • 读书笔记:《我的前半生》

    读书笔记:《我的前半生》

    当合上这本书,为生活在那个时代的底层苦难大众所悲痛,为那些因一己之私而出卖人格和国家主权的罪恶势力所痛恨,为溥仪从皇帝到公民的人生经历所理解之同情,但更萦绕脑海

    11-15

  • 《成功不看其他,关键看思维》读书笔记

    《成功不看其他,关键看思维》读书笔记

    #聚光创作大赛##以书之名##我在岛屿读书#书名:逆向思维文章:成功不看其他,关键看思维作者:卜翔宇精彩句段:想要做成一件事,不看你有没有好的身份,也不看你有没有经验

    11-15

  • 读书笔记10: 一定要大量看书

    读书笔记10: 一定要大量看书

    没有手机之前,我的爱好之一就是看纸质稿的书。自己的钱,大部分都用来买书了。学校图书馆也借了不少,那时候街上还有租书的门铺,每周都要去租书的店铺去租。以前看书比较

    11-08

  • 《留一线,是给别人也是给自己》读书笔记

    《留一线,是给别人也是给自己》读书笔记

    #聚光创作大赛##以书之名##长文创作激励计划#书名:逆向思维文章:留一线,是给别人也是给自己作者:卜翔宇精彩句段:有一句话是“狭路相逢勇者胜”,说的是与人竞争或对决

    11-08

  • 一定要大量看书:3个超好用的读书笔记写作法

    一定要大量看书:3个超好用的读书笔记写作法

    早起|运动|阅读|写作|复盘|冥想▫️文字字数1400字▫️预计阅读需3分钟你好,我是精进自我管理的小雪❄️很多喜欢阅读的小伙伴,产生的困惑,如读了大量的书,记不住

    11-07

  • 掌握四种做读书笔记的方法,助你把读过的书变为精神财富

    掌握四种做读书笔记的方法,助你把读过的书变为精神财富

    日本作家奥野宣之在《如何有效阅读一本书》中,告诉我们,只有完整执行选书、购书、读书、记录、活用这五个流程,才能叫做有效阅读了一本书。这里的所说的“记录”,就是做

    10-29

  • 常用常新的5个读书笔记小技巧

    常用常新的5个读书笔记小技巧

    你好呀,我是白杨。关于读书,就像卢梭说的:“读书不要贪多,而是要多加思索,这样的读书使我获益不少。”所以在看某些书时,我是很喜欢做读书笔记的。一边看一边做笔记的

    10-29

  • 十本看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过

    十本看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过

    元宝的碎碎念有些文看完激动到,不安利给别人都觉得可惜,今天扒拉十本,看完就疯狂安利的文,我不允许还有人没看过系列,好文就该被看到!疯狂辐射中!!!元宝的读书笔记

    10-28

阅读排行

Copyright © 2021-2024 领读者 All Rights Reserved.

本网站提供好文章在线阅读,经典好文章推荐好文章摘抄日志随笔等各种文章应有尽有。

蜀ICP备09043158号-3

返回顶部